The highest-grossing movie in the world last week was a decade-plus-old flick that had “no cultural impact.” Are people getting ready to return to Pandora in massive numbers?